Çıkış noktası, amacı, anlamı farklı olabilir söylemlerin.. ve hatta dönemsel anlam farklılıklarina da rastlanabilir. Çok doğaldır.
Ancak günümüz şartlarında halkın genel kabulü ne yönde ise o anlamda kullanmak doğrudur kanımca.
Tahminen ekseriyet bu söylemi emeksiz kazanılanin, havadan gelenin kolayca elden çıkacağını belirmek icin kullanır.
Pek çok söylemde bu duruma rastlamak olasıdır. Bir örnek verelim..
Mersin'in Tarsus ilçesi tarih ve kültür dokusu çok yoğun bir yerleşim yeridir ve Türk kahvesinin içiminde fincan yerine çay bardağına benzer, ince süslerle bezenmiş bardaklar kullanılır.
Fincan yerine kahveyi bardakta tercih edenler "kahveyi nasıl alırsınız?" sorusuna yanıt olarak "Tarsusi" der ve servis çay bardağında yapılır.
Oysa ki orijinali "Tarz-ı hususi"dir.
Ekli dosyayı görüntüle 120063