ben bir yolunu buldum ama sorunlu.(kimse cevap yazmayınca uğraştım biraz).
orcad layout da tüm layerler için post processor settings'e girip her layer'ın özelliklerindeki (layer'a tıklayınca çıkıyor) gerber ayarlarından output format gerber RS274D Yapıyoruz .
proteus ile gelen gerbit programında yeni proje oluşturarak layout'dan çıkan dosyaların herbirini ekranda sürükle bırak formülüyle gösteriyoruz(üst-alt ,silk screen, vs.) burada bir şeyler görünüyor sakın moraliniz bozulmasın.
daha sonra gerbit'in toolbarında ares tuşuna basarak dosyamızı region dosyası olarak kaydediyoruz.ve areste açıyoruz.
ancak smd komponentlerin padlerinin hepsini delikli pad olarak göstermiş nedenini hala çözemedim. onu da çözersem ve ölçüleri de tutuyorsa başarılı bir dönüşüm sayılabilir.